Français
Al cor de les muralles del Castell de la Guàrdia, tres homes, vestits d’una pell d’ovella, es cobreixen la cara i els braços d’una barreja d’oli i de sutge. Acompanyats de llurs caçadors, els óssos baixen dins el poble i mascaren de llur petjada tots els qui trobaran en el seu camí, amb una preferència natural per les senyoretes. Al final de tarda, els barbers, vestits de blanc, encadenaran els óssos al preu d’una lluita ferotge, afaitant-los a continuació per tal de donar aspecte humà a aquestes bèsties salvatges, símbols de les creences i llegendes pirinenques. Cadascú tindrà la petge de la bèstia sobre la cara i la d’una de les tradicions de carnestoltes més autèntica.
Text: Christelle NAU – Traducció: Serge ROCA
Déroulement de la fête de l’ours
