Français
  • Català Català

Une Destination Canigó Grand Site de France

logo

Menu

  • iconAccueil
        • iconSUD CANIGÓ ?
        • iconLe territoire
        • Le Canigó (Canigou)
        • Les villages
        • Info – Blog
  • iconDécouvrir
        • iconPleine Nature – activités
        • iconBien-être – Thermalisme
        • iconPatrimoine – Culture – Traditions
        • iconSavoir-faire
  • iconOrganiser son séjour
        • iconOffice du Tourisme
        • iconDocuments
        • iconActivités et loisirs
        • iconSites touristique
        • iconHébergement
        • iconRestauration
  • iconÉvénements
        • Festivités
        • Visites Guidées
        • Expositions
  • iconPratique – Commerces
        • Marché en ligne
          • Producteur
          • Produit artisanal
          • Boulangerie
          • Pharmacie
          • Fleuriste
          • Garage
          • Service public
logo
Activer la recherche
Rayon : Off
Rayon :
km Zone de pour géolocalisation
Chercher mot-clé
Rechercher

L’Estaca

Partager cette page
Vous êtes ici : Accueil / Traditions / Chants catalans / L’Estaca

L’ESTACA cat Paroles de Lestaca

L’avi siset em parlava
De bon mati al portal
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l’estaca
On estem tots lligats ?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podem caminar !

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l’estires fort per aqui
I jo l’estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem aliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja :
Les mans se’m van escorxant,
I quan la força se me’n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant
Que a cops la força m’oblida.
Torna’m a dir el teu cant :

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l’estires fort per aqui
I jo l’estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem aliberar.

L’avi Siset ja no diu res,
Mal vent que l’emporta
Ell qui sap cap a quin indret
I jo sota el portal
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d’en Siset,
El darrer eue em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l’estires fort per aqui
I jo l’estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem aliberar

Traduction Française

L’ESTACA fra Paroles de Lestaca

Grand-père Siset en parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu’attendant le soleil
On regardait passer les chariots
Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous ligotés ?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer !

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C’est sûr qu’il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C’est sûr il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.
Bien sur, je sais qu’il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C’est sûr qu’il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C’est sûr il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.

Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l’a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.
Et quand passent d’autres valets
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu’il m’a appris

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C’est sûr qu’il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà
Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C’est sûr il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

 

Annuaire par thèmes

Activités Commerces Festivités Hébergement Restauration Stations bienêtre Tourisme

Offices de Tourisme

Amélie-les-Bains Palalda — 04 68 39 01 98
Arles-sur-Tech — 04 68 39 11 99
Saint-Laurent-de-Cerdans — 04 68 39 55 75
Prats-de-Mollo — 04 68 39 70 83

Carte Sud Canigó

  • Carte de France
  • Carte des Pyrénées Orientales
  • Carte Sud Canigo

France / Occitanie / Pyrénées Orientales / Sud Canigó

Au sud de la France dans les Pyrénées Orientales et au Sud du Massif du CanigouSud Canigó en France

Languedoc Roussillon – Pyrénées-Orientales – Sud de France – Catalogne Nord – Haut Vallespir – au sud du Massif du Canigó. A9 sortie 43 le Boulou puis D115 – À 2h de Barcelone ou Montpellier et 45 minutes de l’aéroport ou de la gare SNCF de Perpignan.

Dans les Pyrénées Orientales Pyrénées OrientalesSud Canigó dans les P.O. 66 Voiture : A9 sortie 43 le Boulou puis D115 Train : Gare TGV de Perpignan puis bus à 1€ Avion : Aéroport de Perpignan Rivesaltes PGF puis Taxi ou location de voiture ou navette pour la gare routière et bus à 1€ À 2h de Barcelone ou de Montpellier et à 2h30 de Toulouse. À 50 minutes de la Mer Méditerranée et 35 minutes du Perthus.

Carte du Sud CanigoLe territoire Sud Canigó. Il regroupe les communes de : Amélie-les-Bains Palalda, Arles-sur-Tech, Corsavy, Coustouges, La Bastide, Lamanère, Le Tech, Montbolo, Montferrer, Prats-de-Mollo-la-Preste, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Marsal, Serralongue et Taulis

Carte Sud Canigó

Haut
  • Info
  • contact
  • Téléchargements
  • Place de Marché

Grand Site Occitanie

 

Sud de France

Grande région Occitanie

Pyrénées-Orientales

Canigo Grand Site

Grand site de France - Massif du Canigó

Pays d’Art et d’Histoire Transfrontalier Les Vallées Catalanes du Tech et du Ter

 

 

 


 

 

 

Copyright depuis 2014  SUD CANIGÓ ® détenu par la Communauté de Communes du Haut Vallespir. Tout droits réservés.

Communauté de Communes du Haut Vallespir

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site et mesurer l’audience.
Choisir les CookiesEn savoir plus…
REFUSER ACCEPTER
Confidentialité et cookies

Présentation de la confidentialité

Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour les fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.
Necessary
Toujours activé
Les cookies nécessaires sont absolument essentiels au bon fonctionnement du site Web. Cette catégorie comprend uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les fonctionnalités de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
Non-necessary
Tous les cookies qui peuvent ne pas être particulièrement nécessaires au fonctionnement du site Web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles des utilisateurs via des analyses, des publicités et d\'autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d\'obtenir le consentement de l\'utilisateur avant d\'exécuter ces cookies sur votre site Web.
Enregistrer & appliquer